Рубаи Имадеддина Насими

Имадеддин Насими

Имадеддин Насими (1370 — 1417) — один из основателей тюркской письменной лирики (писал на арабском, персидском и тюркском). В его творчестве явственно стремление к поэтическому эксперименту, – интересны его вариации традиционной формы газели, – к примеру, им созданы “зеркальные” газели, стихи-обращения, стихи с повторами.

Насими был адептом хуруфизма – мистического ответвления шиизма (основатель – Фазл). Хуруфиты наделяли мистическим значением буквы арабского алфавита, отсюда их наименование (хуруф – араб. “буквы”). Также в стихах Насими нередко звучит знаменитая формула суфия Мансура аль-Халладжа “Я есть истина” (“ана-ль-хакк”), выражающая пантеистическую идею тождества Бога и творения.

Как и Фазл, и Мансур, Насими был казнен мусульманскими ортодоксами по обвинению в ереси. В сирийском городе Халебе (Алеппо) он был подвергнут страшной казни – с живого содрали кожу.

* * *

«Я — вечный свет, лишь с виду прах!» — сказал я.
«Суть всех вещей — в моих словах!» — сказал я.
Пускай не все поймут, пускай не все поверят:
«Аллах во мне, я сам — Аллах!» — сказал я.

* * *

Чтоб этот мир понять, им восхититься надо,
Чтоб свет любви познать, страдать в темнице надо,
И, если ты султан, а хочешь видеть бога,
С престолом и венцом тебе проститься надо.

* * *

Я тебя полюбил — и страшнее мученья нет,
Я по миру бродил — но нигде утешенья нет.
Всем теперь скажу: кроме губ незримых твоих,
Для души влюбленной иного леченья нет.

* * *

В чужой цветущий сад вошел я, дерзновенный,
И замер, восхищен красою сокровенной.
Склонилась лилия ко мне и прошептала:
«Ах, настоящий миг — лишь этот миг мгновенный!»

* * *

Я — вечность, ей нет и не будет конца,
Я — чудо творенья и сила творца,
Я — кравчий, наполнивший чашу познанья,
Я — свет, что пронзит все людские сердца!

перевод С. Северцева



Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Читайте ранее:
Монастырь Такцанг-лакханг
Монастырь Такцанг-лакханг: уникальная святыня Бутана

В затерянном среди гор загадочном восточном Королевстве Бутан существует более 200 буддийских монастырей, но среди них наиболее известен Такцанг-лакханг. Он...

Закрыть